日本語版は下にございます。スクロールしてご覧下さい。
“Xuân THÂN tình hữu sum vầy
Tết THÂN đoàn tụ tràn đầy yêu thương”
Một mùa xuân rạo rực đang đến gần, chúng ta tạm gác những dự định còn dở dang để cùng nhau đón Tết 2016, một năm đầy sức sống, nhiệt huyết của tuổi trẻ và nhiều hứa hẹn phía trước. Những người con xa quê lại có dịp hội tụ, gặp gỡ, kể cho nhau nghe những câu chuyện thuộc về năm qua, mừng vui, chia sẻ, dù là gặp lần đầu hay đã thân quen, tất đã đều không còn quan trọng nữa, bởi trái tim chúng ta đều hướng về quê hương Việt Nam thân yêu.
Đến hẹn lại lên, VYSA luôn hân hạnh là mái nhà chung ấm áp cho các bạn thanh niên sinh viên Việt Nam tại Nhật Bản tụ hội trong ngày Tết Cổ Truyền xa quê hương. Chúng tôi xin vui mừng tổ chức Tết VYSA Bính Thân 2016 vời chủ đề “Tết THÂN tình thắm đượm tình THÂN” như một lời tri ân tới tất cả sự quan tâm, đóng góp cho VYSA trong thời gian qua, đồng thời cũng là nơi để các anh chị em có thêm cơ hội vui chơi, gặp gỡ đầm ấm, thân mật nhân dịp Tết đến, xuân về.
Ban tổ chức Đại hội – Tết VYSA 2016 xin trân trọng kính mời các anh chị và các bạn, đang học tập và làm việc tại Nhật tới tham dự chương trình.
* Thời gian: Ngày 17 tháng 1 năm 2016 (Chủ nhật) Khai mạc lúc 12.30
* Địa điểm: Hollywood Hall 5F, Roppongi Hills Hollywood Plaza 6-4-1, Roppongi, Minato-ku, Tokyo, Japan （106-8541）
* Nội dung:
I. Đại hội VYSA toàn quốc: 13:00~15:00
II. Văn nghệ chào xuân, Chung kết cuộc thi MISS VYSA 2015 15:15~17:15
III. Tiệc Tết 17:15~18:00
* Đơn vị tổ chức: VYSA ( Hội Thanh niên và Sinh viên Việt Nam tại Nhật Bản)
* Đơn vị bảo trợ: Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản
Hiệp hội Việt Nam
Học viện thẩm mỹ Hollywood
* Lệ phí: 1000yen (miễn phí cho trẻ em dưới 10 tuổi)
* Địa chỉ liên hệ: tet.vysa@gmail.com
Để công tác chuẩn bị được chu đáo, quý anh/chị/bạn vui lòng đăng ký tham dự trước tại link sau:
http://goo.gl/forms/
Chúng tôi rất mong được chào đón các anh chị và các bạn gần xa đến tham dự chương trình.
Trân trọng
Ban tổ chức Đại Hội VYSA 2016
★★★★★★★★★★★★★★☆
新春の候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げま
私ども在日ベトナム青年学生協会(VYSA)は祖国ヘ
今年のテーマは皆様に愛を込めて、「親愛なる友と出会う
皆様のご参加、心よりお待ちしています！
＊＊＊
1．主催:在日ベトナム学生青年協会(VYSA)
2．日時: 2016 年 1 月17日(日曜日) 開場は12：30~
3．内容：
・【VYSA総会】2015年度のVYSA全国活動報告
・ 【乾杯】皆様にご感謝を込めて
・ 【懇親会】「ベトナムのお節料理」をご用意します
・ 【迎春パフォーマンス】
・ 【VYSAミスコンテスト２０１５の最終決戦】
4. 会場:六本木ヒルズ ハリウッドプラザ ハリウッドホール5階 東京都港区六本木6-4-1
交通案内：
日比谷線「六本木」駅 C1出口より徒歩1分
大江戸線「六本木」駅 3番出口より徒歩3分
5. 入場料:1000円
6.会場準備のため、事前予約をいただきますようお願い
詳しくはホームページまで：https://www.vysajp.org/
お問合せ先: tet.vysa@gmail.com
7．事前予約：http://goo.gl/forms/
主催
在日ベトナム学生青年協会(VYSA)
後援
駐日ベトナム社会主義共和国大使館
公益社団法人ベトナム協会
ハリウッド大学院大学
